intro: "Noch unentschieden? Hier ist jedes Zeichen überall dort, wo es funktionieren muss."
sizes: "Groß und klein"
sizes_text: "Vom Poster bis zum 16-Pixel-Symbol im Browser-Tab. Unter 32 Pixeln wechseln beide auf eine vereinfachte Zeichnung — M verliert nichts, R behält Fenster, Kreuz und Nabe."
name: "Mit dem Namen"
name_text: "Nebeneinander und gestapelt. Die Wortmarke ist bei beiden dieselbe, also entscheidet nur das Zeichen."
browser: "Im Browser"
browser_text: "Das Tab-Symbol in echter Größe und die Kopfzeile von furtka.org."
nav1: "Doku"
nav2: "Blog"
phone: "Auf dem Handy"
phone_text: "Startbildschirm-Symbol — eckig wie auf Android, rund wie manche Launcher es beschneiden."
box: "Auf dem Server"
box_text: "Der Text-Willkommensbildschirm, den der Server am Monitor zeigt, und der Startbildschirm beim Booten."
shared: "Geteilt"
shared_text: "Die Vorschaukarte, die erscheint, wenn jemand einen Link zu furtka.org postet."
colour: "In Farbe"
colour_text: "Auf hell, auf dunkel, auf der eigenen Farbe und in normaler Textfarbe — jedes Zeichen ist eine Form und nimmt die Farbe an, die es umgibt."
error: "Die Abstimmung ist gerade nicht erreichbar — bitte gleich noch einmal versuchen."
nojs: "Zum Abstimmen wird JavaScript benötigt."
note: "Keine Cookies, kein Konto. Damit jedes Gerät einmal zählt, speichert der Server einen gesalzenen Hash aus IP-Adresse und Browser — nicht die Adresse selbst. Details in der <ahref=\"/de/datenschutz/\">Datenschutzerklärung</a>."
---
*Furtka* ist polnisch für die kleine Gartenpforte — die Tür im Zaun, durch
die man hineinkommt, ohne das große Tor aufzumachen. Beide Zeichen spielen
damit: das eine zeichnet den Buchstaben ins Tor, das andere schaut durchs
